세계문자 가운데 한글, 즉 훈민정음은 흔히들 신비로운 문자라 부르곤 합니다. 그것은 세계 문자 가운데 유일하게 한글만이 그것을 만든 사람과 반포일을 알며, 글자를 만든 원리까지 알기 때문입니다. 세계에 이런 문자는 없습니다. 그래서 한글은, 정확히 말해 [훈민정음 해례본](국보 70호)은 진즉에 유네스코 세계기록유산으로 등재되었습니다. ‘한글’이라는 이름은 1910년대 초에 주시경 선생을 비롯한 한글학자들이 쓰기 시작한 것입니다. 여기서 ‘한’이란 크다는 것을 뜻하니, 한글은 ‘큰 글’을 말한다고 하겠습니다.

한글의 자음부터 볼까요? 한글의 자음에서 기본 되는 것은 ‘ㄱ∙ㄴ∙ㅁ∙ㅅ∙ㅇ’인데 국어 교육이 잘못되어서 그런지 이것을 아는 한국인은 별로 없습니다. 자음은 이 다섯 글자를 기본으로 획을 하나 더하거나 글자를 포개는 것으로 다른 글자를 만들었습니다. ‘ㄱ·ㅋ·ㄲ’이 그것입니다. 그래서 앞 글자 다섯 개만 알면 다음 글자는 그냥 따라옵니다. 그런데 이 다섯 자음도 외울 필요가 없습니다. 왜냐하면 이 글자들은 발성 기관이나 그 소리 나는 모습을 가지고 만들었기 때문입니다. 예를 들어 'ㄱ"은 '기역' 혹은 '그'라고 발음할 때 혀뿌리가 목구멍을 막는 모습을 본떠 만든 글자입니다. 이것은 다른 글자도 마찬가지라 ‘ㅇ’ 같은 경우는 목구멍의 모습을 본 뜬 것이지요. 그래서 외울 필요가 없다는 것이고 그런 까닭에 배우기가 아주 쉬운 것입니다.

모음은 어떻습니까? 세상에 그 복잡한 모음 체계를 어떻게 점(ㆍ) 하나와 작대기 두 개(ㅡ, ㅣ)로 끝낼 수 있었을까요? 가장 간단한 것으로 가장 복잡한 것을 표현할 수 있는 것은 천재만이 할 수 있는 일입니다. 게다가 이 ‘ㆍ, ㅡ, ㅣ’에는 각각 하늘∙땅∙사람을 뜻하는 높은 철학까지 담겨 있습니다. 한글은 이렇게 간단한 모음 체계로 가장 많은 모음을 만들어낼 수 있습니다. 이러한 천재적인 창조성 때문에 우리 한글은 휴대폰에서도 괴력을 발휘할 수 있었습니다. 자판에 한글을 다 넣어도 자판이 남아돌아가니 말입니다.

世界文字の中でハングル、つまり訓民正音は神秘的な文字と呼ばれています。 それは世界の文字の中で唯一ハングルだけがそれを作った人と頒布日を知られており、文字を作った原理まで知られているからです。 世界にこんな文字はありません。 したがってハングルは、（正確に言うと「訓民正音解例本」(国宝70号)）はすぐにユネスコ世界記憶遺産に登録されました。 「ハングル」という名前は、1910年代初めに周時経(チュ·シギョン)先生をはじめとするハングル学者が書き始めたものです。 ここで「恨」とは大きいことを意味するので、ハングルは「大きい文」という意味です。

ハングルの子音から見てみましょう。 ハングルの子音で基本となるのは「ㄱ·ㄴ·ㅁ·ㅅ·ㅇ」ですが、国語教育が間違っているせいか、これを知っている韓国人はあまりいません。 子音は、この5文字を基に、画または1文字を重ねることで別の文字を作りました。 「ㄱ·ㅋ·ㄲ」がそれです。 だから、頭文字5つだけ分かれば、次の文字はそのままついてきます。 ところで、この5子音も覚える必要がありません。 なぜなら、この文字は発声器官やその音の出る姿で作られているからです。 例えば、「ㄱ」は「ギヨク」または「グ」と発音する時、舌の根が喉の奥を塞ぐ姿を真似て作った文字です。 これは他の文字も同じで、'ㅇ'は喉の様子を真似たものです。 だから覚える必要がないということ、そのために学ぶのがとても簡単なのです。

母音はどうですか？ 世の中のその複雑な母音体系を、どうやって点(ㆍ)1つと棒2つ(ㅡ, ㅣ)で終わらせることができたのでしょうか？ 最も簡単なことで、最も複雑なことを表現できるのは、天才だけができることです。 さらに、この‘ㆍ, ㅡ, ㅣ’ にはそれぞれ天·地·人を意味する哲学まで込められています。 ハングルはこのように簡単な母音体系で最も多くの母音を作り出すことができます。 このような天才的な創造性のおかげで、ハングルは携帯電話でも並み外れた力を発揮することができました。 キーボードにハングルをすべて入れても、キーボードが残りますから」